Prison Break'te daha önce...
Saldırılar da gittikçe yakınlaşıyor.
Bu çukurdan çıkmak için bir günümüz var. En fazla iki.
Denize düşen yılana sarılır.
- Michael bize haber veriyor. - Yardım almamız lazım. Sheba adında bir kadın.
Kardeşin, bilmecelerle konuşur, değil mi?
IŞİD. Durduracaklar bizi.
- Birbirimizin var olduğunu bile unuturuz. - Güzellik kolay unutulan bir şey değil.
Yüksek makamlarda arkadaşların olmalı, Bagwell.
Sana tam boğumlu bir prostetik takabilirim...
- Bunun arkasında kim var? - Hiç kimse!
- Ve, Kaniel Outis de bu. - Tamam ama ikimiz de...
- Michael Scofield'in kim olduğunu biliyoruz. - Bir şeyleri uyandırdık.
İnsanların Michael hakkında saklamak istedikleri bir şeyi.
Jacob?
Oyun teorisi budur. İnsanlarla tanışıp...
...onları hayatına alırsın...
...ve ilişkiyi, kendi yararına olacak şekilde...
...manipüle edene dek onları süzersin.
Ona yardım etmeyi kabul ettin. Nasıl?
Eğer bir elektrik kesintisi ayarlayabilirsem...
...onu çıkartabilecek birini tanıdığını söyledi.
Birileri babamı bulmuş.
Yani kaçıyoruz.
IŞİD kuvvetleri ayrıca...
...aşırı görüşleri ve uygulamaları ile ünlü.
...liderleri Abu Ramal'ı da kurtarma konusunda kararlı.
- Bizim için bir çıkış yolu buldun mu? - Evet. Yarın gece.
Bakın, Sakız Adam yine bize bir şey gönderiyor!
Onu, Sakız Adam'ın gönderdiğini söylüyor.
Hapishanede tanımadığı biri ama ayak işlerini yapması karşılığında sakız veriyor.
- Korktuğunu söylüyor. - Sorun olmadığını söyle. Tic Tac sever miymiş bir sor.
Böyle mesajları getirmeye devam ederse bütün kutu onun olabilir.
Sağ ol, Tic Tac Adam.
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
Sureden bir bölüm.
"Ve Yusuf, mahkûma dedi ki:
'Efendi'nin yanında beni hatırla.
Fakat onun şeytanı bunları efendisine anlatmayı ona unutturdu...
...ve Yusuf bu şekilde birkaç yıl daha hapiste kaldı.
Hüsnühat garip. Boşluklar, şekilleri...
...bir tekerdeki jant telleri gibi.
Sana'a'nın merkezi gibi.
- Sence kardeşi bize harita mı gönderdi? - "I"'nın üstünde kırmızı bir nokta var...
...burası her neyse.
- Bize bir konum vermeye çalışıyor. - Ne konumu?
Aklıma gelen tek şey; bu gece kaçtıklarında onunla buluşmamız gereken yer.
Kardeşin iş üstünde.
Havaalanı kapanmadan, bu gece ailemi bir uçağa bindirip göndermeliyim.
Bekle.
Bizim de bilete ihtiyacımız var. 3 tane.
Bir bana, bir Michael'e, bir de C'ye.
Bilet alacak olursam bu çocuklara alırım, senin paralı satılmış kardeşine değil.
Peki paran olmadan nasıl yapacaksın bunu?
Beni bu çocukların özgürlüğüyle tehdit ediyorsun, öyle mi?
Sheba, bana o uçak biletlerini ayarla...
...ben de bu ülkedeki her çocuğun bilet parasını vereyim.
İçimden bir ses, zaten yapmak istediğinin bu olduğunu söylüyor.
Dikkatli ol. Beni, bir kalbim olmasıyla suçluyorsun.
Yolumdan çekilin. Yolumdan çekilin.
Ne, gitmek mi istiyorsun?
- Topla kendini. - Toplayacak bir ben yok ki.
Eğer bunlardan biri bize vurursa...
- ...bu kadar şeyden sonra, Tanrı'ya yemin ederim... - 9 saat.
9 saat sonra çıkacağız, anlıyor musun?
Saat 11. Bugünü atlatıp, buradan kaybolup gideceğiz.
Sonra ne yapacağız? 4 yıl önceydi o.
Bütün planlarımız, pasaportlar, dükkân...
...her şey muhtemelen enkaz altındadır.
O işi biri hallediyor.
Ne, uçak gönderdiğin çocuklar mı?
Hayır.
Bu dünyada, en az sana güvendiğim kadar güvendiğim tek insandan bahsediyorum.
Haritadaki yer burası.
Sahibi, araba tamirhanesini 4 yıl önce bir Amerikalıya sattığını ve...
...o zamandan beri görmediğini söylüyor.
O Amerikalının, Michael olduğunu biliyorsun, değil mi?
Asıl soru, burayı ne için kullandığı.
Kaçışını planlıyor.
Görünüşe göre, tahliye noktası kuzey sınırıymış.
Artık yapamaz onu. Orası IŞİD'in bölgesi.
Modeller, pasaport fotoğrafları, kılık değiştirmeler.
Ama sanki sadece kendi kaçışını planlamıyor gibi.
Abu Ramal'ı kaçırıyordu.
Bu adam, medenileşen her şeyin düşmanı, Linc.
Bu da beni asıl soruma getiriyor.
Biz kimi hapisten kaçırıyoruz?
Michael Scofield'i mi...
...Kaniel Outis'i mi?
Prison Break: Sequel | S01E03 Çeviri: Mert Yıldız
Kâfirleri ve sapıkları toplayın!
Neler oluyor lan?
Ramal'ın adamları, Şeriat'ı uygulayacak.
Ve şu orospu çocuğu da, gösterinin tadını çıkartacak.
- Bu gece kaçabilmemiz için, başımızı eğip bundan kurtulmalıyız.
Topraklarımızı lekeleyen homoseksüeller. Yakalayın onları.
Günahlarının hesabını verecekler!
Hayır. Hayır, beni almalarına izin vermeyin!
Hayır!
Sapkın olan bu mu?
Sapkın olan bu mu dedim!
- Üzgünüm. - Hayır!
Bir erkek, başka bir erkeğin üstüne binerse...
...Tanrı'nın tahtı sallanır.
Ramal!
Geri çekilin. Bırakın onu!
Ramal!
Ne yapıyorsun?
- Buna karışma. - Hayır.
Bu gece kaçıyoruz. Çıkmak istiyorsan, hem bana hem ona ihtiyacın var.
Sadede gel.
Bırak onu, Ramal.
O zaman ben bırakırım.
Dokunma ona.
Geri çekil, köpek!
Hapishanede cinayet işlenmeyecek, anladınız mı?
Daha önce de onunla iletişim kurmaya çalıştı.
Tek fark, bu kez başardı.
Zekice... Çocuk üzerinden yapmak.
Bir şey soracağım.
Bu kadına neden insaflı davranıyoruz?
Birkaç gün önce, onun evine gönderilip kan döküyorum...
...ama tam onun kanını dökmeye başlayacakken durduruluyorum.
- Nasıl oluyor bu? - Poseidon'un oyunlarına alışacaksın.
Hepsi satrançtır. Bu da bir hamle.
Outis'in, ona ulaşması için oynanan bir hamle.
Şimdi tek yapmamız gereken kulak verip, planlarının ne olduğunu öğrenmek.
Ve onun, bundan haberi yok. Bizi, Michael'e o götürecek.
Sabah taburcu olabileceğimi söylediler.
Uyluk atardamarın koptu.
Bu, öyle bir anda ayağa kalkıp gidebileceğin türden bir şey değil.
Taburcu olabilirsin dediler. Bu konuda doktor sen değilsin, onlar.
Ve burada da aklımı kullanacağım, yani gidiyorum.
Tamam. Buna ne dersin?
Taburcu olduğunda, ailenin göl kenarındaki evine gidelim.
Mike'ı da alır gideriz.
Evde olmak istemiyorsun, değil mi?
Birileri evine girip, kocanı vuruyor ve hala dışarıdalar.
Hayır.
Ne?
Kararlı olduğunda burnunla böyle yapıyorsun da.
- Burnumla mı? - Hemen göze çarpmıyor.
- Yani, gerçekten çarpmıyor. - Umarım öyledir.
Yüz, inanılmaz bir şey.
Yani...
...en ince detay, milimetreden bile ince bir detay...
...her şeyi değiştiriyor.
Bir duygu anında insan...
...çok sıkıntılı olabiliyor...
...ve diğer anda da...
...çok güzel.
Bir yere varmaya çalışmıyorsunuz, değil mi, Bay Ness?
Hayır, aslında çalışıyorum.
Merhaba.
Bir vatandaş olarak geldim, Sara.
- Çekil yoksa bağırırım. - İstediğim son şey.
Bilgin olsun diye söylüyorum, Kaniel Outis'i biliyorum.
Ne bildiğini söyle.
Fox River'den çıktığım gün, Outis adında biri...
...ruhlarındaki iyiliği Tanrı tüketmesin...
...ben istemeden, modern protezin parasını ödüyor.
O ne?
Bir milyon dolar mı? Neden birisi, benim gibi bir zavallı için, cebinden...
...bırak bir milyonu da, bir kuruş çıkartsın da versin?
Tamam, ama eğer cevap arayarak geldiysen bana, bende de yok.
Ben cevap aramaya gittim, Doktor Sara.
İnternette Outis'i araştırdım.
Çıkan resimlere göre de, senin ölmüş olan eski kocan, bayağı canlı görünüyor.
Lazarus, ölümden geri geldi.
Bizi bir şeyin içine çekiyor, değil mi?
Bir şey istiyor, değil mi?
Bir daha bana ya da aileme yaklaşırsan, seni öldürürüm.
Beni kendi tarafına çeksen iyi edersin, Sara.
Bunu birlikte çözebiliriz.
Dışarıdaki savaşı hepimiz duyduk.
Ama sadece bu duvarların arasında da olsa, ülkenin kanunları hala geçerli.
Tanrı'nın kanunları, bu yozlaşmış ülkenin kanunlarından üsttedir.
Hayvan muamelesi görmeyeceğiz.
Ona hala güvenmen inanılmaz.
Kaçışı için seni kullanıp, sonra da bırakacak seni.
Kimse kaçmıyor.
Kimsin sen?
Arkadaşını, bu hapishanedeki herkesten daha iyi tanıyan bir adam.
- Yıllarca hücrede kaldım onunla. - Evet, ben de.
Ama karşısındaki hücrede kalmadın.
Kaçışı anlattı bana.
- Birlikte çalışmalıyız. - Hayır.
Beni onunla gitmem için ikna etmeye çalıştı, yalnızca ikimiz.
Ama ben olmaz dedim. Kardeşimi bırakmam.
Benim içimdeki Ordu bu, Hristiyanlık bu.
O bir fırsatçı. Kime ihtiyacı varsa onu kullanacak.
Sana kaçış hakkında bir şeyler söyledi. Söylediğini biliyorum.
Sen, onunla koğuştaydın. Sen.
Bana söyle de, sana yardım edeyim...
...o şeytanı çıkartmak için seni kullanıp, bizi burada ölüme terk etmeden önce.
Pasaporta ihtiyacımız var, Omar. Bize yardımcı olabilir misin?
Bir saniye. Bu adama güvenecek miyiz?
Daha en başında benim pasaportumu çalan buydu.
Ona dürüst pazarlık derler, dostum.
Ben bir şey çalmadım. Ayrıca, senin pasaport gideli çok oldu.
Deniz aşırı bir yerlerdedir muhtemelen.
Eğer istiyorsan, kalpazanlara söylerim sana bir tane yaparlar.
- Senden sahte pasaport mu alacağım? - Başka seçeneğin var mı?
Çabuk olun. Ben şehirden gidiyorum. Artık kimse güvende değil.
İki pasaporta ihtiyacım var. Birisi benim...
...diğeri de kardeşim Michael Scofield için.
Tane başı 1000 dolar kapora.
1000 dolar da eline geçtiği zaman.
C?
Benimle oyun oynarsan, seni öldürürüm.
Seninle oyun oynarsam, beni öldürmeden tüyerim.
Bu akşam 11'de, Sheba. Pasaportlar hazır olacak.
Yani ayrılmamız gerekecek. Siz ikiniz gidip pasaportları alın...
...ben de, dostumuzla elektrik santraline gidip elektriği keselim.
Ve Michael'ı kaçıralım.
Bir Dışişleri Bakanı sözcüsü...
...Yemen'in başkentinin çökmeye yakın olduğunu...
...ve tam çöküşün yarın beklenmesiyle, Sana'a'nın, IŞİD'li radikallerin eline...
...geçmesinin an meselesi olduğunu söyledi.
Merhaba.
Akıllı telefon mu bakıyorsunuz?
Evet de, telefon...
...telefon tamir ediyorsunuz, değil mi?
Evet.
Birisinin telefonumu hacklediğini düşünüyorum.
Vay.
Kimin hacklediğini bulmama yardım etme şansınız var mı?
Avlu güvenli değil.
Yemek için 10 dakika!
Eğer yiyecekseniz, hemen yiyin.
Siz, karnınızı doyurun diye öldürtmüyorum kendimi.
Şu Hristiyan adam, sadece onu götüreceğini söyledi. Başka kimseyi götürmeyecekmişsin.
Yalancının teki o. Onunla muhatap...
- ...olmak istemezsin. - Bilemiyorum. Hristiyan, Ordu.
- Bana dürüst gibi geldi. - Güvenlik noktalarında...
...kardeşiyle kendisinin yaptığı tutuklamalardan...
- ...da bahsetti mi? - Hayır, senden bahsetti sadece.
Bir uzmanlıkları vardı: kadınlar.
Yemen'in her tarafına vücut parçaları atıldı.
Bu yüzden buradalar. Haç takmak ayrı şey...
- ...haça göre yaşamak ayrı şey. - Tamam, elbette.
Sana hala güvenebileceğim, bu akşam kaçacağımız konusunda bana söz ver.
Bunca yıldır birlikte çalışıyoruz, bana başından beri güveniyorsun.
O delikte 4 sene karanlıkta oturdum, ses bile duymadım. Bilemiyorum.
- Belki bir şeyler değişmiştir ya da... - Değişen bir şey yok.
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için getirdi bizi buraya...
...ama sonra da bizi terk etti. Ramal, Poseidon'un adamı...
- ...bizim değil. Hayvanın teki o. - Konuştuklarına dikkat etmeni...
...öneririm. Bu adamların bazıları İngilizce biliyor.
Niye hala kaçırıyoruz onu?
Kaçıracağımızı söylüyoruz ona. Arada fark var.
Onun tarafında olmadığımız ana kadar, onun tarafındaymışız gibi davranacağız.
Ya benim tarafımda olmayacağın ana dek, benim tarafımdaymış gibi davranıyorsan?
- Paranoyaklaşıyorsun. - Hücrede 4 yıl yaptırıyor insana böyle şeyler.
- Seni bırakmıyorum. Sen benim avantajımsın. - Bilemiyorum onu.
Avantajın olduğumu nereden bileceğim?
- Sonra anlarsın. - Şimdi anlamak istiyorum.
Tamam mı?
Çek ellerini.
Cevap istiyorum, hemen. Ciddiyim.
Tamam. Bana dokunma dedim!
Tamam.
Tamam, bu adil.
- Yine deliğe mi girmek istiyorsunuz? - Hayır, sorun yok.
Hayır. Sorun yok.
Sorunu göreceksin sen.
Yarın, onun için endişelenmek zorunda kalmayacağız.
Başını eğ. Kimseyle göz teması kurma.
Burada bir sürü IŞİD sempatizanı var.
Pasaportlarımız alıp, buradan gideceğiz. Anladın mı?
Gitmeyi mi planlıyorsunuz? Tam da şanlı devrim başlarken.
Siyasi tartışmaya gelmedim buraya. Pasaportları almaya geldim.
Önce para.
Önce pasaportlar.
Bunlar boş.
Sheba!
Sana vurduğum için üzgünüm.
- Açıklayabilirim. - O adamın beni öldürmesine neden...
- ...izin vereceğini açıklayabilir misin? - Sana öldürmesine izin vermezdim.
IŞİD'in başıyla ahbap olmuş gibisiniz, dostum.
Senin bu konuşmalara katıldığını bilmiyordum, Ja.
İlgimi çekerlerse katılırım. Ve genelde çekmezler.
İster inanın ister inanmayın, benim hükümetimde, o adamı; buradaki...
...anlaşılması güç yabancı politikaları yüzünden çıkartmak isteyen insanlar var.
Whip ve ben, buraya bu işi yapmaya gönderildik.
Ama bir nedenden ötürü, ihanete uğradık.
Bu da demek oluyor ki, Ramal olmadan çıkıyoruz.
Ve hepinizin, bu plandaki rolü önemli.
Nasıl? Kaçışın hazır zaten.
Işıklar söndüğünde, duvarın diğer tarafındasın.
- Benim gibi bir Koreli keşi ne yapacaksın? - Koreli dahi demek istedin herhalde.
O duvarın diğer tarafına geçmek sadece bir başlangıç.
Ondan sonra, sadece senin yapabileceğin şeyler var.
Tekrar konumuza dönersek: bana vurdun.
Ramal ile değil de seninle taraf olduğumun kanıtını istedin.
- Dudağımı yarmak mı kanıtlıyor? - Orospu çocuğu Kaniel Outis...
...bir türlü rahat durmuyor, değil mi?
- Saatim nerede? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
O saati bulduğumda ortadan ikiye ayıracağım seni.
Koğuşu boşaltın.
Burada değil.
Bütün hapishaneyi tecrite alın.
O saat bulunana kadar, kimse koğuşlarından çıkmıyor!
Koğuşlarınıza dönün!
Tecrit!
Girin içeri!
Yürüyün!
Ramal hiçbir yere gitmiyor dedim. Sadece biz gidiyoruz.
Herkes gibi koğuşumuzda kilitli olacağız ama sadece bizim koğuşun çıkış yolu var.
Ve iki saat sonra, elektrik kesildiğinde...
...buradan, hayaletler gibi gideceğiz.
Evet, tamam.
Sheba!
O birlikte çalıştığın adamlar kim?
Onlar senin altındalar.
Sen benim altımdasın.
Canını yakmak, bana acı veriyor...
...ama iyi kadın, mütevazı kadındır. Unutma bunu.
O adamlar kim?
Önemli değil. Gidiyorlar.
Buradaki kötü adam ben değilim. Bizim bir geçmişimiz var.
İlkokulda üzerine titrerdim, bekledim de bekledim.
Beklemedin. Bana tecavüz etmeye çalıştın!
Lütfen.
Lütfen. Lütfen elimi çöz de...
...diğer gözünü de çıkartayım.
İyi günler.
Bir kadının benden çaldığı telefonu arıyorum da.
Bu kadın.
Hayır, yardımcı olamam.
Olamaz mısın, olmaz mısın?
Üzgünüm. Mağaza poliçesi, hepsi bu.
Ne yapıyorsun?
Sadece...
Tekrar soralım.
- Bu kadını gördün mü? - Evet. Evet!
10 dakika önce falan, buradaydı.
Telefonunu hacklendiğini ve kimin yaptığını bilmek istediğini söyledi.
Ve şimdi biliyor, değil mi?
Yem olarak kullandı burayı.
Çıkmaz sokak.
- Poseidon'un onu öldürmemize izin verebilir mi? - Oraya da varabilir.
Çıktığımızda nereye gideceksin?
Koltuğuma. Seul'deki koltuğuma.
Duvarların, zeminin benim olduğu...
...kimsenin bana dokunamayacağı yere.
Olması gerektiği gibi, dünya dışarıda kalacak.
- Calgary. - Kanada mı?
Bir kayakçı olacağım.
Hiç kar görmedin, değil mi?
Amaç da o.
Şu ana bu kadar, bu ülkede hayatımda olan her şey...
Sıcak, nefret, asla kar yağmayan gökyüzü.
Dünya diyorsun. Ben o dünyanın diğer tarafında olmak istiyorum.
NEW YORK TAŞRASI
Merhaba, anne. Merhaba, baba.
- Merhaba, oğlum. Sara, bırak ben alayım. - Teşekkür ederim, efendim.
Hemen geliyorum ben. Kusura bakmayın.
Alo?
Merhaba. Ben, Jep's'ten Brian. Yeni telefonunuzu aktive ettiğimde...
...almıştım bu numarayı.
- Geri gelmediniz hiç. - Kusura bakmayın. Sanırım gelmeyeceğim.
Pekâlâ. Sadece, telefonunuzu kimin hacklediğini bulduğumu söylemek istedim.
Kim?
Siz... Kendi telefonunuzu hacklemişsiniz.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Şifreniz başparmağınız, değil mi?
Telefonunuzu kim hacklediyse, başparmağınızı kullanmış.
Eğer başparmağınızın olmaması gibi bir durum yoksa, sizsiniz.
Neye bulaştığınızı bilmiyorum ama yerinizde olsam dikkatli...
Sen hastanedeyken, bize saldıran kadın, ortağıyla geri geldi.
- Ne? - Telefonumu kullanarak izimi sürdüler...
...ben de, kime çalıştıklarını öğrenmek için...
- ...telefonu Jep's'e götürdüm. - Bekle. Sara, bunu polise bildirmeliyiz.
Polis şu ana dek bir şey yapamadı.
Yani? Sen de karşı casusluk yapma girişimiyle Jeps Elektronik'e mi gittin?
Kusura bakma, üzgünüm. Sadece...
Ne yapacağını bilmediğini biliyorum ama bu olay, beni de ilgilendiriyor.
Tamam mı? Burada benim karımdan, benim oğlumdan bahsediyoruz.
Bu adamlara karşılık mı vermek istiyorsun?
Üniversite. Bilgisayar bilimleri bölümünde gerçek kaynakları var.
Telefon yok artık. Jep's'de kalacak.
Planın bu mu yani... Kafanı kuma mı gömeceksin?
Hayır.
Yıllar, yapmam gerekenin bu olmadığını öğretti bana. Teşekkür ederim.
- Hanginizsiniz? - Bir lavaboda sarkıntılık ettiğin.
Sarkıntılık denmez ona, tatlım.
Görünüşe göre, ikimizin de aradığı...
...kişi hakkında bir şeyler öğrendim.
Ama sonuna kadar gitmeye gönüllü olduğunu bilmem gerek.
Ben sonlardan yapıldım, tatlım ballım. Son benim.
Güzel. Çünkü benim için Paul Kellerman ile konuşmalısın.
Yuh. Kellerman mı var bu işin arkasında?
Ve neler olduğu hakkında, öğrenebileceğin her bilgiyi öğreneceksin.
15 dakika.
Kendimi kirletiyorum burada.
Bak, tek bir şey söyleyeceğim, tamam mı?
Sen benim için kardeş gibisin, daha çok abi gibi.
- Ben kardeş falan sayılmam. - Tabii.
Demek istediğim şu ki; sen yokken ben bir hiçtim.
Ozarks'ta beni o hapishaneden çıkarttığında, namusun vardı.
CIA için çalıştığımızı biliyorum, evet...
...onların adamını çıkartıyoruz, ama...
...önemli olan senle bendik, birbirimizi kollamaktı.
Ve Kolombiya kaçışını yaptığımızda senin Ramon Cadena olman...
...önemli değildi, ya da Asaf...
Neydi adı? Her neyse. Mısır'daki işte.
Sen hala sendin. Bunda da aynı.
Seni Kaniel Outis yaptık, büyük uluslararası terörist.
Sadece bir isim o...
...bir vukuat kaydı sadece, seni içeri attırmanın bir yolu.
Değil mi?
Sanırım, sana sorduğum şey...
Hücredeyken sana bir şey mi oldu?
Orada, kafanda Kaniel Outis mi oldun?
Şimdi, her şeyden sonra Ramal'ı istiyor musun?
Ramal'ın bizimle olmadığını söyledim sana.
Evet, onu söyledin ama küçük bir şey var.
O delikten çıkacağız ve bloğun üstünden geçeceğiz.
O da hemen Ramal'ın hücresinin üstünden geçiyor, değil mi?
Birkaç fayans kırarsak, o da kaçışa katılır, değil mi?
Kavgamızdan sonra ona ne fısıldadın?
Ona bir şey fısıldadın. Ne dedin?
9 dakika.
- Nereden biliyorsun? - Akşam yemeğinde söyledi.
Bizim için geleceğini söyledi.
Sadece benim olmam gerekiyor...
...ama hepiniz geleceksiniz.
Beşinci bloğu aç.
Herkes dışarı çıksın. Üst arama yapılacak.
Buldum.
Buldum, Mustafa. Emir'in ceketindeydi.
Yalancıya güvendin, değil mi?
Şimdi, ışıkların sönmesi için dua edeceğiz.
Acele etmeliyiz, dostum.
Elektriği kesmek için 10 dakikadan az zamanımız var.
Endişelenme.
Şansımız yaver giderse, arkadaşınız ve oğlum bir saat içinde özgür olacak.
Tamam, şalterleri indirdim.
Şimdi, güç kaynağını kapatmalıyız. Aşağıda, büyük salondalar.
Ben burada kalıp, güvenlik ile ilgileneceğim. Sen git.
Tamam.
Hadi ama, neredesin?
Hadi ama.
Şüphedeysen, eski usul yap.
Gidelim.
Jeneratörleri çalıştırın. Mahkûmları içeri sokun.
Hemen!
Gidelim, gidelim!
Silahlarını alın.
Bizsiz kaçmaya çalışıyorlar. Koğuşlarına gidin.
Altıncı blok. Hadi.
Onları duydun, kardeşim.
- Altıncı blok. - Tamam.
- Ja, telefonunu ver bana. - Hadi.
Fenerleri yakın. Her odayı güvene alın.
Mecbur kalırsanız ateş edin. Ve ederseniz, öldürmeye ateş edin.
Bu taraftan.
Altıncı bloğa bir kestirme, kardeşim, hadi!
Bırak beni, seni hasta şerefsiz!
Karşı koymazsan daha kolay olur.
Bana böyle mi davranıyorsun?
Şimdi öleceksin, köpek.
Sheba, Sheba, benim, benim.
İyi misin?
Linc, konuş benimle.
Randevu noktasına gelin, tamirhaneye.
Biz gelemeyeceğiz. Sheba'nın durumu çok kötü.
- Ne oldu? - Siz randevu noktasına gidin.
Michael için orada olmalıyız, lanet olsun!
Lanet olsun. Tecrit.
Çatıda fazladan gardiyan var.
Asıl soru, devam edecekler mi?
Acele edin! Çabuk!
Burası!
Sorunlarımız var.
- Hücreye girmeye çalışıyorlar. - Problem.
- Sorun ne? - Gelenler var.
Lanet olsun, yukarıda gardiyanlar var.
Bize biraz zaman kazandırmaya çalışın.
Hallediyorum.
Hayır, kaçıyorlar! Acele edin!
Hayır, lütfen! Bizi bırakmayın.
Lütfen, biz Hristiyan’ız! Bizi öldürürler! Lütfen!
Hayır, yukarısı hala temiz değil. Buraya gelmemelerini sağla.
Hadi!
- Geliyorlar, Ja. Ne durumdayız? - Kötü.
Gardiyanlar yaklaşıyor.
Kendini yukarı çek!
Yardım et, yardım et!
Sid!
Yardım et bana!
- Önce onu verin. - Öyle olmaz.
Önce kardeşimi çek yukarı.
Acele edin. Ramal geliyor.
- Elini ver bana, yemin ederim... - Önce çocuğu gönder!
Çekilin, çekilin.
- Hayır! - Muza, Muza, bana bak!
Muza! Muza!
Hayır! Bana bak, kardeşim.
Gidin, gidin! Ramal geliyor.
Bana bak! Muza!
Acele edin. Buradan çıkmak için en fazla 1 dakikamız var.
Çık hadi.
Atın silahları! Atın silahları!
At silahınızı!
Atın!
- Hayır! - At, hemen!
- Tahta, boşluğu kapatıyor. - Battaniye, kabloları kapatıyor.
Çıkın dışarı!
Bu koğuşta ne yapıyorsunuz?
Çatıdalar!
Ateş etmeyin!
Sana güvenmiştim, Kaniel Outis. Ve bana yalan söyledin.
Tanrı ve hilafet ordularıma yemin olsun ki, bunun için öleceksin.
Hatta belki yarın.
Sara...
Sana bunu söyleyerek seni tehlikeye atıyorum...
...ama belki sorun olmaz, çünkü ben ölmüş olacağım...
...ve seni rahat bırakırlar.
Ama seni seviyorum.
Seni sevdim.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Bu bütün yalan, senin içindi.
Sara, eğer... eğer ölürsem...
...mezar taşıma Kaniel Outis yazmalarına izin verme...
...çünkü ben hiç o olmadım.
Gerçek adımı yazsınlar...
...hep olduğum adamı.
Michael Scofield.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz